L’espoir de Pandore. Pour une version réaliste de l’activité scientifique

(VII) 1999
L’espoir de Pandore. Pour une version réaliste de l’activité scientifique

Date: 2001
Publisher: La Découverte
Translator(s): Didier Gille
Language: French

Description

« J’ai une question pour vous », dit-il, extrayant de sa poche un morceau de papier chiffonné sur lequel il avait griffonné quelques notes. Il respira un grand coup : « Croyez-vous à la réalité ? » « Mais bien sûr ! répondis-je en riant. Quelle question ! La réalité est-elle une chose en laquelle nous devrions croire ? » Il m’avait demandé de le rencontrer pour une discussion privée, dans un endroit qui me semblait aussi étrange que sa question : au bord du lac, près du chalet, dans cette insolite copie de village de vacances suisse campée sur les montagnes tropicales de Teresopolis, au Brésil. La réalité est-elle vraiment devenue quelque chose à laquelle les gens doivent croire, m’étonnai-je, quelque chose comme la réponse à une grave question que l’on pose en chuchotant d’un air embarrassé ? Quelque chose comme Dieu, comme une profession de foi, comme le résultat d’un long colloque intime ? Existe-t-il sur terre des gens qui ne croient pas à la réalité ? Quand je m’aperçus que ma réponse rapide et mon rire l’avaient rassuré, je fus encore plus déconcerté ; son soulagement prouvait qu’il s’attendait à une réplique négative de ma part, dans le genre : « Non, bien entendu ! Me prenez-vous pour un naïf ? » Ce n’était donc pas un canular : il était vraiment inquiet, et sa perplexité n’était pas feinte. Reprise des articles: (39), (51), (54), (62), (65), (68), (70), (71).

Original Title

Pandora’s Hope. Essays on the Reality of Science Studies

Date: 1999
Publisher: Harvard University Press, Cambridge, Mass.
Language: English

Other Translations

A Esperança de Pandora. Ensaiois sobre a relidade dos estudos cientificos

A Esperança de Pandora. Ensaiois sobre a relidade dos estudos cientificos

Date: 2001
Publisher: EDUSC Editora da Universidade do Sagrado Coraçao, Bauru, Brazil
Translator(s): Gilson Cesar Cardoso de Sousa
Language: Portuguese

Die Hoffnung der Pandora

Die Hoffnung der Pandora

Date: 2000
Publisher: Suhrkamp
Translator(s): Gustav Roßler
Language: German
ISBN: 978-3-518-29195-5

La esperanza de Pandora. Essayos Sobre la relidad de lo estudios de la ciencia

La esperanza de Pandora. Essayos Sobre la relidad de lo estudios de la ciencia

Date: 2001
Publisher: Editorial Gedisa, Barcelona
Translator(s): by Tomas Fernandez Auz
Language: Spanish

Nadzieja Pandory

Nadzieja Pandory

Date: 2013
Traduction en polonais Polish translation 2013
translated by K. Abriszewski
Publisher: Wydawnictwo Naukowe UMK, Toruń, Nicolas Copernicus University Press]

科学論の実在―パンドラの希望

科学論の実在―パンドラの希望

Date: 2007
Publisher: Sangyo Tosho Publishing Company
Language: Japanese
ISBN: 978-4782801468

Tags